1 00:00:20,866 --> 00:00:24,918 IL SIRENO 2 00:02:05,540 --> 00:02:12,540 Il collega Swezick chiede il nostro permesso per il suo esperimento genetico. 3 00:02:12,640 --> 00:02:16,570 Per sostenere il suo... 4 00:02:16,670 --> 00:02:22,601 teoria della devoluzione. Tutta la vita è iniziata nell'oceano. 5 00:02:22,701 --> 00:02:27,207 È lì che ha avuto origine l'Homo sapiens. 6 00:02:27,670 --> 00:02:33,214 Anche se la Bibbia lo vuole credere che sia la creazione di Dio. 7 00:02:33,314 --> 00:02:39,292 Fortunatamente, la teoria di Darwin l’evoluzione ha posto fine a queste sciocchezze. 8 00:02:40,807 --> 00:02:43,593 Vieni fuori, giovanotto. 9 00:02:43,693 --> 00:02:50,194 Tuttavia, la mia ricerca si concentra su il processo opposto. 10 00:02:50,607 --> 00:02:53,542 Mostracelo, giovanotto. 11 00:02:54,079 --> 00:02:57,846 Divertente, no? Uno scherzo di madre natura. 12 00:02:58,591 --> 00:03:03,363 E la prova tangibile di ciò che chiamo devoluzione. 13 00:03:06,226 --> 00:03:15,294 Prenderò un ovulo umano 500 milioni di anni indietro nell'evoluzione. 14 00:03:16,716 --> 00:03:20,278 Prendi il pesciolino. Gustoso. 15 00:03:22,204 --> 00:03:24,714 Come on, get it. 16 00:03:27,711 --> 00:03:29,246 Prendilo. Puoi venire con me. 17 00:03:32,304 --> 00:03:35,376 La barella. -Presto, andiamo. 18 00:03:38,460 --> 00:03:40,405 Attento all'allarme. 19 00:03:44,662 --> 00:03:47,622 Non dovremmo controllare se lo è davvero prima una donna? 20 00:03:48,736 --> 00:03:51,512 Lo si vede dai baffi. 21 00:03:51,612 --> 00:03:53,878 Molto divertente. -Scusa. 22 00:03:54,266 --> 00:03:56,995 Vacci piano, ragazza. Starai bene. 23 00:03:57,095 --> 00:03:58,440 Non lo so. 24 00:04:06,179 --> 00:04:12,043 L'origine della vita, signori. Torniamo al brodo primordiale. 25 00:04:12,143 --> 00:04:15,240 Verso il premio Nobel. 26 00:04:15,340 --> 00:04:17,324 Ciarlatano! -Clown! 27 00:04:18,654 --> 00:04:27,211 Concludo il consiglio all'unanimità rifiuta le tue manipolazioni genetiche. 28 00:04:27,311 --> 00:04:30,782 Che cosa? -Non approveremo il tuo esperimento. 29 00:04:31,166 --> 00:04:37,998 Altrimenti, questa università lo farà revocare i tuoi privilegi. 30 00:04:39,312 --> 00:04:40,980 Permesso! 31 00:04:42,398 --> 00:04:48,288 Sciocchi! 32 00:04:50,162 --> 00:04:52,459 Dilettanti! -Oh, professore! 33 00:04:52,559 --> 00:04:54,336 Silenzio! 34 00:04:58,232 --> 00:05:01,776 Hai ottenuto il permesso? -Our experiment can start. 35 00:05:01,876 --> 00:05:05,505 Guarda, esattamente quello di cui abbiamo bisogno. 36 00:05:05,605 --> 00:05:10,687 Una luna piena per correggere gravitazione. 37 00:05:12,079 --> 00:05:15,528 Quindi questo sarà il nostro surrogato madre. 38 00:05:16,191 --> 00:05:20,246 Collega gli elementi della terra e acqua. 39 00:05:21,030 --> 00:05:25,542 Un bellissimo esemplare. Spero che si sia offerta volontaria? 40 00:05:26,038 --> 00:05:29,672 Pronto per l'impianto. -Hai l'ovulo? 41 00:05:39,553 --> 00:05:42,794 Bellissimo. Il tuo prodotto? 42 00:05:44,369 --> 00:05:49,076 E ora l'altro nostro donatore. Affrettarsi. 43 00:05:49,540 --> 00:05:52,316 Un momento, professore. 44 00:05:52,416 --> 00:05:54,750 Ho quasi finito. 45 00:05:55,109 --> 00:05:58,628 Molto bene. Fresco come può essere. 46 00:05:59,159 --> 00:06:02,239 Attento, professore. 47 00:06:17,757 --> 00:06:21,012 Fai attenzione. 48 00:06:21,049 --> 00:06:23,659 Passo dopo passo... 49 00:06:23,759 --> 00:06:29,591 prenderemo il codice genetico di questi due elementi umani... 50 00:06:29,691 --> 00:06:37,271 500 milioni di anni indietro nel tempo. 51 00:06:37,371 --> 00:06:42,221 Ritorno al tempo del aminoacidi... 52 00:06:42,321 --> 00:06:47,565 i metalli pesanti e quelli simili ai pesci creature. 53 00:06:47,665 --> 00:06:54,023 Adesso ne aggiungeremo dieci granuli catalizzatore antico... 54 00:06:54,123 --> 00:06:57,881 al nostro esperimento. 55 00:06:57,981 --> 00:06:59,939 C'è un intero esercito di professori arrivando. 56 00:07:02,456 --> 00:07:05,355 Stai calmo, per favore! 57 00:07:08,479 --> 00:07:10,928 La cellula uovo! Salva l'esperimento! 58 00:07:16,281 --> 00:07:19,479 Iniettilo, presto! 59 00:07:26,657 --> 00:07:28,621 Fateci entrare, subito! 60 00:07:57,805 --> 00:08:01,862 Buonasera, professore. -Che succede qui, collega? 61 00:08:03,622 --> 00:08:06,029 Professore! 62 00:08:06,397 --> 00:08:09,085 Cosa stavamo facendo di nuovo? 63 00:08:09,462 --> 00:08:13,597 Ecco il campione per il test del DNA, Professore. 64 00:08:13,697 --> 00:08:15,458 Fresco come può essere. 65 00:08:42,200 --> 00:08:47,394 9 mesi dopo 66 00:09:10,635 --> 00:09:13,581 Cos'è quel suono? 67 00:09:14,061 --> 00:09:17,111 Non riesco a sentire niente. Lo stai immaginando. 68 00:09:24,861 --> 00:09:27,219 Immaginandolo... 69 00:09:55,097 --> 00:09:57,244 Simone! 70 00:09:57,542 --> 00:09:59,263 Simone! -Che cosa? 71 00:09:59,722 --> 00:10:02,152 Guarda cosa ho trovato. 72 00:10:02,542 --> 00:10:05,246 Quel poveretto era nella nostra rete. -Poveretto? 73 00:10:05,646 --> 00:10:08,601 Puzza di pesce marcio. 74 00:10:08,701 --> 00:10:11,411 Un bambino dal mare. 75 00:10:11,865 --> 00:10:15,602 È un ragazzo. -Deve essere un tritone. 76 00:10:15,702 --> 00:10:18,077 Guarda la sua coda. Datemelo. 77 00:10:18,177 --> 00:10:21,833 Lo terremo. -Butta indietro il bastardo. 78 00:10:21,933 --> 00:10:24,251 Buttatelo indietro. Comunque è troppo piccolo. 79 00:10:28,949 --> 00:10:30,877 Cosa ne faremo? quel guppy? 80 00:10:31,187 --> 00:10:33,890 Non si rigetta il pesce che hai catturato neanche. 81 00:10:39,062 --> 00:10:42,314 Il gatto lo ama. -Certo che lo fa. 82 00:10:42,743 --> 00:10:46,055 Puzza di pesce marcio. -Sei solo geloso. 83 00:10:46,759 --> 00:10:50,650 Per il bambino, Minky. Tiriamolo fuori dal suo bagnetto. 84 00:10:53,925 --> 00:10:56,983 Simone... Il bambino se n'è andato. 85 00:10:57,336 --> 00:10:58,816 Il bambino se n'è andato! 86 00:11:00,231 --> 00:11:02,135 Com'è possibile? Era nella vasca da bagno. 87 00:11:23,314 --> 00:11:25,799 Piccolo mascalzone. 88 00:11:27,590 --> 00:11:30,254 Come lo chiameremo? 89 00:11:40,176 --> 00:11:44,764 Figlio mio, ti sto battezzando... 90 00:11:44,864 --> 00:11:52,415 Antonio Maria Pellicano. 91 00:11:58,328 --> 00:12:01,375 Antonio... Maria! 92 00:12:01,727 --> 00:12:04,448 Avremmo dovuto chiamarlo Stinky. 93 00:12:08,808 --> 00:12:12,738 Dottore, il prossimo paziente è piccolo Puzzolente, intendo Tony Pelicano. 94 00:12:13,317 --> 00:12:15,453 Proprio quello di cui avevo bisogno. 95 00:12:20,913 --> 00:12:22,673 Accomodati. 96 00:12:23,638 --> 00:12:26,110 Salve, dottore. 97 00:12:27,323 --> 00:12:30,642 Buone notizie, uomini. 98 00:12:30,998 --> 00:12:36,311 L'odore pungente di pesce del piccolo Tony... 99 00:12:36,411 --> 00:12:38,234 non farà male. 100 00:12:38,641 --> 00:12:41,849 E la brutta notizia? -Non possiamo farci niente. 101 00:12:41,949 --> 00:12:44,860 Dovrà imparare a conviverci. 102 00:12:45,587 --> 00:12:48,404 Questo è tutto allora. Quanto ti dobbiamo? 103 00:12:48,892 --> 00:12:52,220 Basteranno 100 fiorini. Non sono uno strozzino. 104 00:13:35,884 --> 00:13:39,989 10 anni dopo 105 00:14:26,778 --> 00:14:29,964 Ti lamenti sempre. 106 00:14:33,255 --> 00:14:34,930 Natura! 107 00:14:35,030 --> 00:14:37,760 Guarda tutta la natura, Timo! 108 00:14:38,078 --> 00:14:40,448 Così romantico. 109 00:14:41,209 --> 00:14:45,560 Il nostro letto è rifatto. Solo per noi due. 110 00:14:46,125 --> 00:14:48,334 In quell'erba spinosa, scommetto. 111 00:14:48,691 --> 00:14:53,222 Tutto ciò a cui puoi pensare è il profitto. Profitto, profitto, profitto. 112 00:14:55,004 --> 00:14:57,596 E tu? BENE? 113 00:14:58,758 --> 00:15:01,414 Finalmente lo avremmo fatto ancora oggi. 114 00:15:02,608 --> 00:15:05,424 Cosa vuoi da quello slum? comunque? 115 00:15:22,097 --> 00:15:27,393 Un forte vento e questo disastro accadrà essere tutto finito. 116 00:15:27,787 --> 00:15:31,138 Ho costruito questo pasticcio da solo, 50 anni fa. 117 00:15:31,886 --> 00:15:36,677 È ancora in piedi. E in 50 anni abbiamo avuto qualche tempesta. 118 00:15:38,061 --> 00:15:41,735 Guarda questo. Appartamenti eccellenti. 119 00:15:41,835 --> 00:15:45,129 Tutti i comfort per l'uomo moderno. 120 00:15:45,229 --> 00:15:50,073 Cucina componibile, attrezzatura da incasso, microonde, è tutto lì. 121 00:15:51,217 --> 00:15:54,673 Perché non vieni fuori da sotto? lì? 122 00:15:55,701 --> 00:15:58,392 Me? -Sì, tu. 123 00:15:58,795 --> 00:16:01,095 Ciao. 124 00:16:07,462 --> 00:16:11,275 Non c'è bisogno di aver paura, caro. Non mordo. 125 00:16:12,895 --> 00:16:17,555 Voglio solo una luce. 126 00:16:18,315 --> 00:16:20,051 In macchina. 127 00:16:26,793 --> 00:16:30,132 Un attimo, deve scaldarsi. 128 00:16:31,201 --> 00:16:33,618 Certo che deve, caro. 129 00:16:33,718 --> 00:16:38,175 E ogni bagno ha il riscaldamento sedile. 130 00:16:38,553 --> 00:16:43,231 E sai cosa faremo? 131 00:16:43,605 --> 00:16:48,513 Ti pagherò 10.000 per questi rovine. 132 00:16:50,894 --> 00:16:54,820 Va bene, facciamo 20.000. Solo per te. 133 00:16:55,140 --> 00:16:59,744 150.000, questa è la mia ultima offerta! - Scalderò io stessa la tavoletta del water. 134 00:17:03,445 --> 00:17:05,349 Vieni qui! 135 00:17:11,819 --> 00:17:14,687 Che diavolo è quello? 136 00:17:17,522 --> 00:17:19,887 Timo, finalmente! 137 00:17:20,272 --> 00:17:25,505 Ho dovuto inserirlo e quando è uscito... 138 00:17:29,303 --> 00:17:32,199 È così che affrontiamo queste cose. -Ecco cosa ti meritavi. 139 00:17:32,299 --> 00:17:35,441 Non molestare mai più una donna. 140 00:17:37,627 --> 00:17:40,483 Puzzolente. 141 00:17:40,595 --> 00:17:45,060 Ci sei riuscito, tesoro? - Entra, donna! 142 00:17:47,518 --> 00:17:49,529 Volevo darle una luce e cosa ho ottenuto? 143 00:17:49,629 --> 00:17:52,330 Uno schiaffo in faccia e loro mi ha dato della cimice. 144 00:17:52,793 --> 00:17:54,896 Non preoccuparti, figliolo. 145 00:17:56,143 --> 00:17:58,974 Nessuno mi può sopportare, tranne te. 146 00:17:59,386 --> 00:18:03,399 Siamo cresciuti a base di pesce. Non sappiamo niente di meglio. 147 00:18:05,274 --> 00:18:08,027 Minky adora persino l'odore. 148 00:18:09,423 --> 00:18:11,671 Minky è un gatto! 149 00:18:11,771 --> 00:18:14,512 Le persone non sopportano di starmi vicino. 150 00:18:14,982 --> 00:18:17,298 Soprattutto ragazze. 151 00:18:20,889 --> 00:18:24,303 Tony, prendi un po' di pesce. -NO. 152 00:18:24,403 --> 00:18:26,831 Ti fa bene. 153 00:18:27,299 --> 00:18:30,463 Attento alle ossa. Bevi un sorso. 154 00:18:32,769 --> 00:18:34,249 Pedro! 155 00:18:52,303 --> 00:18:54,142 Ciao, Pedro. 156 00:18:54,242 --> 00:18:58,912 Simone, una sepoltura in mare... è permesso? 157 00:18:59,012 --> 00:19:03,050 L'ho detto all'uomo del consiglio comunale che lui voleva essere sepolto nella tomba di famiglia. 158 00:19:03,150 --> 00:19:05,691 Ebbene, la nave di suo padre è affondata da qualche parte qui intorno. 159 00:19:05,791 --> 00:19:11,064 Uno, due tre... In nome di Dio. 160 00:19:11,812 --> 00:19:16,150 Quando sarà il mio momento, Lo voglio allo stesso modo. 161 00:19:16,602 --> 00:19:18,858 Inteso? 162 00:19:21,146 --> 00:19:24,546 No, Simone! 163 00:20:13,590 --> 00:20:17,446 Il defunto non aveva parenti stretti. 164 00:20:17,546 --> 00:20:24,376 Il che significa che la città eredita tutto. 165 00:20:24,476 --> 00:20:27,851 Ma Pedro era mio padre. -Questa è una novità per noi. 166 00:20:28,265 --> 00:20:32,653 Secondo i nostri dati tu non esisti. Sei un cosiddetto illegale. 167 00:20:32,753 --> 00:20:37,171 Illegale, ma... -Dovrai lasciare i locali. 168 00:20:37,271 --> 00:20:39,729 Dovresti essere felice di venirne fuori facilmente. 169 00:20:59,454 --> 00:21:04,646 Non essere triste. Potrei avere un bell'appartamento per te. 170 00:21:05,466 --> 00:21:07,360 In città. Qui. 171 00:21:10,782 --> 00:21:13,448 Questo è l'atto di vendita. 172 00:21:13,548 --> 00:21:16,364 Congratulazioni per il tuo nuovo proprietà. 173 00:21:16,464 --> 00:21:19,887 Questo è per te. 174 00:21:20,463 --> 00:21:24,278 Eccellente. 175 00:22:01,468 --> 00:22:03,518 Cosa vuoi? 176 00:22:05,928 --> 00:22:08,067 Sto cercando un posto. 177 00:22:10,310 --> 00:22:12,684 Sei fortunato, amico. Il nostro ultimo appartamento. 178 00:22:12,774 --> 00:22:14,529 Paga in anticipo. -Ovviamente. 179 00:22:14,629 --> 00:22:16,265 Wilma! 180 00:22:18,160 --> 00:22:20,320 Firma qui. 181 00:22:23,491 --> 00:22:26,683 E' il numero 77, al quinto piano. 182 00:22:27,059 --> 00:22:29,107 Prendi le scale o l'ascensore. 183 00:22:29,207 --> 00:22:31,032 Se funziona, s'intende. 184 00:22:31,850 --> 00:22:35,283 C'è posta per me? -Fammi vedere. 185 00:22:38,551 --> 00:22:42,972 Solo un reso al mittente. Quest'uomo si sta trasferendo accanto a te. 186 00:22:43,072 --> 00:22:46,302 Se gli fai fare un giro, Posso finire il mio lavoro. 187 00:22:46,402 --> 00:22:49,337 Sono molto occupato. -Venga con me. 188 00:22:52,774 --> 00:22:55,788 Benvenuto nel nostro edificio, amico! 189 00:23:17,797 --> 00:23:23,525 Questo è tutto. Soggiorno, cucina... 190 00:23:23,958 --> 00:23:26,718 bagno e balcone. 191 00:23:27,205 --> 00:23:31,076 Per un po' d'aria fresca. Di cui hai bisogno. 192 00:23:34,650 --> 00:23:38,784 Guardalo. -Vai ad aiutarlo, Gregor. 193 00:23:38,884 --> 00:23:42,382 Assolutamente no, puzza. 194 00:23:42,762 --> 00:23:44,730 Gregor! 195 00:23:46,133 --> 00:23:48,597 Sì, mamma! 196 00:23:56,423 --> 00:23:58,463 Ciao, bello. 197 00:24:06,153 --> 00:24:08,249 Grazie. 198 00:24:13,976 --> 00:24:20,518 Bella roba, deve valere molto. Assicurati che non venga rubato. 199 00:25:02,133 --> 00:25:07,110 Albert, qualcuno ha chiesto di me? -Nessuno lo fa mai. 200 00:25:07,210 --> 00:25:10,567 Aspetta un momento. Verremo anche io e Fifi. 201 00:25:12,138 --> 00:25:15,883 Albert è così caro. -Lo pensi? 202 00:25:16,602 --> 00:25:19,970 Quale piano vuoi? -Qualsiasi piano, scegline uno. 203 00:25:24,099 --> 00:25:26,099 Come ti chiami? -Tony. 204 00:25:26,482 --> 00:25:29,465 Tony Pellicano. -Tony... 205 00:25:29,565 --> 00:25:34,616 Che bel nome. -Mi chiamano anche Stinky. 206 00:25:34,712 --> 00:25:37,668 Puzzolente? Anche questo è molto dolce nome. 207 00:25:37,768 --> 00:25:39,892 Mi chiamano Stinky perché Puzzo. 208 00:25:39,992 --> 00:25:42,899 C'è qualcosa che non va tutti. 209 00:25:43,391 --> 00:25:45,550 Cosa ne pensi, Fifi? 210 00:26:10,260 --> 00:26:15,558 Taglia semplicemente la testa e... hai squarciato la pancia. 211 00:26:15,658 --> 00:26:17,910 Provalo, è facile. 212 00:26:24,944 --> 00:26:27,455 Avanti, allora. 213 00:26:32,109 --> 00:26:33,991 Sissy. 214 00:26:37,032 --> 00:26:39,096 Ho anche altro lavoro. 215 00:27:08,577 --> 00:27:13,523 Per prima cosa sistemeremo la pinna. Minky, vai via! 216 00:27:19,050 --> 00:27:21,836 Non farà male. 217 00:27:26,136 --> 00:27:27,958 Così va meglio, vero, ragazza? 218 00:27:28,058 --> 00:27:31,630 Tra un mese tornerai nel mare. 219 00:27:35,158 --> 00:27:37,180 Pensaci! -Fatto. 220 00:27:37,280 --> 00:27:39,982 Contento della nuova casa, amico? 221 00:27:40,082 --> 00:27:43,410 Cosa c'è che non va con l'acqua? E' la terza volta questa settimana. 222 00:27:44,212 --> 00:27:48,910 È il caldo. Quella dell'intera città lasciando scorrere i rubinetti. 223 00:27:49,010 --> 00:27:51,573 Di sopra, perdi tutto ciò che hai pressione. 224 00:27:52,609 --> 00:27:56,469 Sono piuttosto stufo! -Sta succedendo di nuovo? 225 00:27:57,782 --> 00:27:59,781 L'ascensore è di nuovo fuori servizio. - Dammelo. 226 00:27:59,881 --> 00:28:02,136 Grazie, -Incredibile. 227 00:28:04,154 --> 00:28:09,302 Disattivare l'ascensore per qualche giorno... chiudendo l'acqua... 228 00:28:09,402 --> 00:28:13,611 fa un bel profitto dopo un anno. 229 00:28:14,058 --> 00:28:16,521 Hai esattamente ragione. 230 00:28:16,800 --> 00:28:18,850 Dobbiamo stare attenti ai nostri soldi. 231 00:28:19,519 --> 00:28:20,764 Ciao, signor Babel. 232 00:28:24,161 --> 00:28:28,313 Grazie. Perché non entri? 233 00:28:35,285 --> 00:28:37,397 Caffè? -Sì, per favore. 234 00:28:37,972 --> 00:28:40,101 Entra. 235 00:28:41,694 --> 00:28:45,286 Devi avere un buon lavoro. -Sono uno studente. 236 00:28:46,722 --> 00:28:48,993 Paga così bene di questi tempi? -Che cosa? 237 00:28:50,573 --> 00:28:53,870 Cosa fai? 238 00:28:54,308 --> 00:28:57,076 Ho un lavoro in città. Mi sono appena trasferito qui. 239 00:28:57,536 --> 00:28:59,808 Con il modo in cui annuso, è già abbastanza buono. 240 00:29:00,265 --> 00:29:02,264 Cos'hai che non va? 241 00:29:02,626 --> 00:29:07,194 I medici non lo sanno. Dicono di sì devo imparare a conviverci. 242 00:29:07,294 --> 00:29:09,025 Terribile. 243 00:29:09,125 --> 00:29:12,328 Voglio dire, qualcuno dovrebbe esserne capace per aiutarti. 244 00:29:12,428 --> 00:29:14,871 Ho perso la speranza. 245 00:29:20,405 --> 00:29:25,140 È stato bello parlare con te. 246 00:29:26,685 --> 00:29:28,100 Tony. -Giulia. 247 00:29:29,452 --> 00:29:30,980 Ci vediamo. 248 00:29:35,429 --> 00:29:39,004 Ciao, sono Natasja. 249 00:29:39,393 --> 00:29:43,737 Ecco alcuni esempi di atavico fenomeni. 250 00:29:43,837 --> 00:29:48,447 Caratteristiche delle fasi precedenti dell'evoluzione... 251 00:29:48,917 --> 00:29:52,317 può fare spontaneamente un ritorno. 252 00:29:52,417 --> 00:29:57,126 Questo può succedere anche con la produzione di certi profumi. 253 00:29:57,814 --> 00:30:01,374 Vent'anni fa, professor Swezick provato a... 254 00:30:01,474 --> 00:30:06,754 risalire il sentiero di Darwin evoluzione. 255 00:30:06,854 --> 00:30:12,225 Stava cercando di dimostrare la sua... -teoria della devoluzione! 256 00:30:12,325 --> 00:30:16,743 Ho fatto un... -contributo, esattamente, e ora! 257 00:30:18,175 --> 00:30:21,103 Il principio era molto semplice. 258 00:30:21,520 --> 00:30:25,351 Prendi uno spermatozoo di una persona sana giovanotto e... 259 00:30:25,451 --> 00:30:30,099 una cellula uovo molto fresca di un sano giovane ragazza. 260 00:30:30,199 --> 00:30:36,416 Abbiamo quindi inserito questo esemplare in una madre surrogata appropriata... 261 00:30:36,516 --> 00:30:38,427 dalla catena evolutiva. 262 00:30:38,527 --> 00:30:45,370 Ma poi è esploso tutto e il mio esperimento geniale... 263 00:30:46,868 --> 00:30:50,722 rimasto incompleto. Ci vediamo la prossima settimana. 264 00:30:51,107 --> 00:30:54,490 Dove stanno andando tutti? 265 00:30:54,590 --> 00:30:57,762 Ti porterò a casa. 266 00:31:14,100 --> 00:31:16,332 Minky, cosa... 267 00:31:16,779 --> 00:31:18,940 Everything's been stolen. 268 00:31:21,685 --> 00:31:24,189 I bastardi! 269 00:31:47,444 --> 00:31:52,487 Per il tuo nuovo motorino, figliolo. -Fantastico, papà, grazie. 270 00:31:54,657 --> 00:31:56,984 Tutte le mie cose sono state rubate! 271 00:31:57,084 --> 00:32:00,098 Allora è meglio chiamare la tua assicurazione. 272 00:32:00,591 --> 00:32:04,138 Sai quante biciclette vengono rubate? qui ogni anno? 273 00:32:04,238 --> 00:32:07,923 Un milione. -E la polizia non ne restituisce nessuno. 274 00:32:08,023 --> 00:32:10,129 Videoregistratori. -Autoradio. 275 00:32:10,229 --> 00:32:14,713 Argenteria. -Argenteria! Sesto piano. 276 00:33:59,309 --> 00:34:01,929 Avrai tutte le belle ragazze con quello. 277 00:34:02,029 --> 00:34:06,100 Ha un motore di avviamento elettrico e dieci marce. 278 00:34:06,200 --> 00:34:07,957 E me lo sono guadagnato da solo. 279 00:34:08,057 --> 00:34:11,276 Con cosa? Il tuo lavoro non paga così bene. 280 00:34:12,244 --> 00:34:15,832 Il ragazzo fa lavoretti per suo padre. 281 00:34:15,932 --> 00:34:18,678 E dove va a finire suo padre? i soldi? 282 00:34:20,522 --> 00:34:22,770 Ha anche un doppio antifurto sistema, papà. 283 00:34:22,870 --> 00:34:25,833 Ne avrai bisogno perché i furti sono diffusi in questi giorni. 284 00:34:25,933 --> 00:34:29,991 Assicurati solo di arrivare al tuo puzzolente pianta in tempo. 285 00:34:30,408 --> 00:34:33,512 Vieni con me, papà, ecco abbastanza lavoro qui oggi. 286 00:34:37,641 --> 00:34:40,064 Hai bisogno di un passaggio? 287 00:34:40,553 --> 00:34:42,689 Perché no? 288 00:34:42,987 --> 00:34:45,827 Finché tieni le mani a te stesso. 289 00:35:06,025 --> 00:35:07,507 Ciao, Suzy. 290 00:35:08,974 --> 00:35:12,438 Stanno già aspettando. - Puoi scommetterci. 291 00:35:15,952 --> 00:35:18,797 Cosa ho detto? -Era di nuovo lì? 292 00:35:18,897 --> 00:35:21,978 Il mio famoso amante? Assolutamente. 293 00:35:22,078 --> 00:35:24,622 Ieri sera, dal nulla. 294 00:35:24,722 --> 00:35:26,972 Scommetto. -SÌ. 295 00:35:27,436 --> 00:35:31,379 Ho sentito come le sue braccia forti mi ha afferrato. 296 00:35:31,479 --> 00:35:34,798 I suoi fianchi sottili premevano contro mio. 297 00:35:34,898 --> 00:35:38,830 Le sue labbra calde si fecero strada verso il basso il mio collo... 298 00:35:38,930 --> 00:35:43,864 Sempre più lontano... -Verso il tuo buchetto caldo? 299 00:35:44,304 --> 00:35:46,766 Che schifo, perditi! 300 00:35:47,701 --> 00:35:50,259 Sto solo scherzando, tesoro! 301 00:35:53,400 --> 00:35:57,741 Non la avrai mai. -Vuoi scommettere? 302 00:35:59,979 --> 00:36:02,580 Ehi, Puzzolente! 303 00:36:07,234 --> 00:36:12,418 Tenersi per mano in discoteca e il cinema fa schifo. 304 00:36:12,518 --> 00:36:17,594 Voglio solo MSG. Incontra, fanculo, vai. 305 00:36:19,834 --> 00:36:21,442 Che ne dici, Tony? 306 00:36:22,724 --> 00:36:24,868 Fallo di nuovo. 307 00:36:25,272 --> 00:36:29,769 Non oso farlo, Stinky. 308 00:36:30,143 --> 00:36:32,125 Ma lo farò! 309 00:36:32,225 --> 00:36:35,110 Pesce offerto dalla casa! 310 00:36:35,210 --> 00:36:36,840 Vuoi delle cipolle con quello? 311 00:36:48,370 --> 00:36:51,093 Non così in fretta, cowboy. 312 00:37:24,229 --> 00:37:26,990 Ehi, stronzo! -Scusa! 313 00:37:37,218 --> 00:37:38,435 Tieni le mani lontane! 314 00:37:57,482 --> 00:38:00,591 Fuori, tu! Mossa! 315 00:38:01,684 --> 00:38:04,572 Perché? -Non indossi la cravatta. 316 00:38:24,772 --> 00:38:29,005 Pensi di essere divertente? Non ti avevo avvisato? 317 00:38:38,008 --> 00:38:39,973 Aringhe in salamoia! 318 00:38:43,924 --> 00:38:46,267 Lasciami andare! 319 00:38:47,474 --> 00:38:50,834 Va al diavolo! Questa è stata l'ultima volta! 320 00:38:51,258 --> 00:38:54,228 Mossa! Rollmop. 321 00:39:00,191 --> 00:39:03,443 Wilma, riguardo al mio vicino... -Sì? 322 00:39:04,211 --> 00:39:09,347 Sai cosa voglio dire. -Bene, paga l'affitto in tempo. 323 00:39:09,828 --> 00:39:13,701 Non tutti possono dirlo. -Ma potevi avvisarci. 324 00:39:13,801 --> 00:39:17,336 Perché non ci abbiamo pensato? 325 00:39:23,745 --> 00:39:26,930 Ehi, Tony! 326 00:39:30,427 --> 00:39:34,699 Cosa ti piacerebbe? -Il miglior dopobarba che hai. 327 00:39:34,799 --> 00:39:36,972 Nessuna preferenza speciale? 328 00:39:37,368 --> 00:39:39,912 Ti mostrerò qualcosa. -OK. 329 00:39:41,052 --> 00:39:42,748 Questa è la nostra gamma. 330 00:39:42,817 --> 00:39:45,258 Molta scelta. -Bene. 331 00:39:46,056 --> 00:39:48,484 Quale? -Tutti. 332 00:39:49,615 --> 00:39:51,825 Qualunque altra cosa? 333 00:39:51,925 --> 00:39:56,321 Mi chiedevo se hai venduto anche... 334 00:40:00,057 --> 00:40:03,491 Una confezione quadrata con... 335 00:40:03,921 --> 00:40:05,825 Quelle cose che... 336 00:40:07,464 --> 00:40:09,902 che puoi... 337 00:40:10,273 --> 00:40:13,770 Preservativi? -SÌ. 338 00:40:14,137 --> 00:40:16,931 E' tutto? -Sì, è così. 339 00:40:17,031 --> 00:40:19,449 Sono 386 fiorini. 340 00:40:25,503 --> 00:40:27,327 Buona fortuna. 341 00:40:28,582 --> 00:40:30,453 Sirena in cerca di tritone. 342 00:40:34,731 --> 00:40:37,963 Ciao, Tony parla. È questa la sirena? 343 00:40:38,063 --> 00:40:41,094 Forse, se sei un tritone. 344 00:40:41,746 --> 00:40:43,977 Credo di si. 345 00:40:45,230 --> 00:40:48,182 Ha fatto una prenotazione, vero, signore? 346 00:40:48,282 --> 00:40:50,011 Sotto quale nome? -Tritone. 347 00:40:54,232 --> 00:41:00,044 Sì, una camera doppia, signor Mereman. -Tritone. 348 00:41:00,144 --> 00:41:03,330 E un letto matrimoniale, una bottiglia di... champagne e due bicchieri. 349 00:41:03,726 --> 00:41:06,782 Come desidera, signor Mereman. 350 00:41:07,157 --> 00:41:10,455 Grazie. Tritone. 351 00:41:28,065 --> 00:41:30,924 Vai dentro. Sarò lì presto. 352 00:41:44,286 --> 00:41:49,118 Oh la la, sembra una fabbrica di profumi. 353 00:41:54,080 --> 00:41:56,412 Un mostro. 354 00:42:12,134 --> 00:42:14,214 Chiudi quella porta! 355 00:42:14,672 --> 00:42:17,568 No, non posso sopportarlo dentro. 356 00:42:17,668 --> 00:42:20,992 Verrò a letto con te, ma lo faccio deve essere in questo odore di profumo? 357 00:42:21,460 --> 00:42:24,644 Dov'è quell'altro odore? proveniente da? 358 00:42:25,126 --> 00:42:28,183 Come se ci fosse qualcosa che marciva. 359 00:42:28,610 --> 00:42:30,971 Non c'è niente che marcisce qui. 360 00:42:31,166 --> 00:42:33,425 Ma ne sento l'odore. Assolutamente. 361 00:42:33,773 --> 00:42:37,253 Pesce marcio o qualcosa del genere. 362 00:42:37,602 --> 00:42:40,354 Non è pesce marcio, sono io. 363 00:42:40,454 --> 00:42:44,630 Tony Pellicano. Tony puzza. 364 00:42:44,730 --> 00:42:46,299 Ecco, annusa! 365 00:42:49,216 --> 00:42:52,288 Scusa, è meglio che tu vada. 366 00:43:02,745 --> 00:43:06,529 Vive qui. Se qualcuno può aiutarti, può farlo. 367 00:43:07,821 --> 00:43:11,911 Medici, professori, ci ho provato tutto. Non può essere curato. 368 00:43:12,011 --> 00:43:14,195 Provalo e basta. 369 00:43:16,543 --> 00:43:18,662 Cos'hai da perdere? 370 00:43:26,169 --> 00:43:29,747 Buona fortuna, vecchio pellicano. 371 00:43:39,198 --> 00:43:41,690 Non così in fretta, professore. Sono qui perché... 372 00:43:41,790 --> 00:43:46,750 Ne sento già l'odore. -Nessuno è stato in grado di aiutarmi. 373 00:43:46,850 --> 00:43:50,870 Il farmaco va bene. I pazienti sono il problema. 374 00:43:52,055 --> 00:43:56,510 Prima un piccolo test. Metti la mano lì. 375 00:44:04,995 --> 00:44:06,747 Un lavoro preciso. 376 00:44:12,487 --> 00:44:17,215 Un campione di pelle... 377 00:44:18,288 --> 00:44:23,590 Osservando queste cellule della pelle... verrebbe quasi da pensare... 378 00:44:23,690 --> 00:44:26,237 che sei un pesce. 379 00:44:26,337 --> 00:44:28,285 Questo ti curerà. 380 00:44:28,458 --> 00:44:33,973 Dieci granuli in un bagno, metti la testa sotto e il tuo problema sarà risolto. 381 00:44:34,073 --> 00:44:38,207 E se riscontri effetti collaterali, basta fare una doccia fredda. 382 00:44:38,677 --> 00:44:40,939 Facciamo un piccolo test per essere sicuri. 383 00:44:41,039 --> 00:44:42,167 Tira fuori la lingua. 384 00:44:43,617 --> 00:44:48,001 L'esame del sangue. Brevettato da me. 385 00:44:50,961 --> 00:44:54,348 Esame del sangue? Bruto medievale! 386 00:44:54,830 --> 00:44:56,498 Ciarlatano! 387 00:44:56,598 --> 00:44:58,881 Quel ragazzo è pazzo! 388 00:45:00,253 --> 00:45:05,469 Coltivato... 389 00:45:05,569 --> 00:45:07,097 Giovanotto! 390 00:45:07,505 --> 00:45:10,833 Torna indietro, giovanotto! 391 00:45:11,234 --> 00:45:13,683 Ridammi quei granuli! 392 00:45:19,435 --> 00:45:25,462 Durante la luna piena, un'overdose è letale! 393 00:46:03,981 --> 00:46:05,751 Sì, funziona. 394 00:46:14,611 --> 00:46:16,771 Funziona davvero. 395 00:46:24,176 --> 00:46:27,137 Effetti collaterali... 396 00:46:27,521 --> 00:46:30,408 Fantastico! 397 00:46:30,731 --> 00:46:35,013 È ora di ribaltare la situazione. 398 00:46:52,995 --> 00:46:57,888 Ciao, ancora al lavoro? -Sì, il posto deve avere un bell'aspetto. 399 00:46:58,692 --> 00:47:02,302 Odio quando scrivono sui muri. -Sono feccia! 400 00:47:03,836 --> 00:47:06,268 Ora siamo insieme nell'oscurità. 401 00:47:06,686 --> 00:47:08,934 Solo un cortocircuito. Niente panico. 402 00:47:09,034 --> 00:47:11,548 Cosa stai facendo adesso? Signor Alberto? 403 00:47:11,648 --> 00:47:13,424 Tieni le mani lontano da me! 404 00:47:13,524 --> 00:47:15,152 Non sto facendo nulla. -Oh no? 405 00:47:15,252 --> 00:47:18,470 Tieni le mani lontano da me, pervertito! 406 00:47:18,814 --> 00:47:21,726 Non ti ho nemmeno toccato! 407 00:47:53,042 --> 00:47:55,798 Ehi, stronzo. 408 00:48:03,098 --> 00:48:06,371 Ehi, che cos'è? - Te lo sistemerò. 409 00:48:06,725 --> 00:48:09,293 Che cosa? - Dovrebbe essere così. 410 00:48:21,501 --> 00:48:23,269 Mi scusi. 411 00:48:25,016 --> 00:48:27,409 Ecco che arriva. -Chi è stato? 412 00:48:42,171 --> 00:48:46,547 Dimmi con quale ragazzo... 413 00:48:47,597 --> 00:48:49,324 Non mi crederai comunque. 414 00:48:49,685 --> 00:48:52,117 Lo conosco? -Chi non lo fa? 415 00:48:54,497 --> 00:48:57,953 Sai mantenere un enorme segreto? 416 00:48:59,080 --> 00:49:03,071 Vive in America. A Menfi. 417 00:49:03,171 --> 00:49:06,335 È divino! 418 00:49:08,507 --> 00:49:10,762 Elvis Presley. 419 00:49:11,118 --> 00:49:14,773 No, è impossibile. 420 00:49:15,955 --> 00:49:18,475 Sei pazzo. 421 00:49:22,954 --> 00:49:26,546 Completamente pazzo. -Vuoi ballare, signora? 422 00:49:31,354 --> 00:49:33,910 Scusa, Tizia. 423 00:49:43,686 --> 00:49:45,302 Ciao, bello. 424 00:49:45,752 --> 00:49:48,504 Tutto solo? -Sì, e mi piace, Gregor. 425 00:49:48,505 --> 00:49:52,617 No, non Gregor. Qui mi chiamano Ivan. 426 00:49:52,717 --> 00:49:54,814 Ivan il Terribile. 427 00:49:57,427 --> 00:49:59,106 Artista di merda. 428 00:50:04,880 --> 00:50:09,009 Immagino che tu voglia sapere perché mi chiamano così. 429 00:50:09,346 --> 00:50:11,291 Te lo dirò. 430 00:50:14,559 --> 00:50:18,022 È perché vizio le donne alla maniera russa. 431 00:50:18,424 --> 00:50:20,129 Prima io e te guidiamo... 432 00:50:35,771 --> 00:50:38,957 Perdente. -Puttana stronzata. 433 00:50:38,992 --> 00:50:41,060 Ce ne sono altri da dove vieni! 434 00:50:42,167 --> 00:50:46,134 Incontra, scopa e vai. 435 00:50:47,092 --> 00:50:49,386 Ottima formula. 436 00:50:50,519 --> 00:50:58,150 "E se si verificano effetti collaterali, basta fare una doccia fredda." 437 00:51:00,999 --> 00:51:04,752 E' tutto vero. 438 00:51:08,656 --> 00:51:10,287 Che cos'è? 439 00:51:25,570 --> 00:51:29,000 Fantastico, sembri un ministro. 440 00:51:42,148 --> 00:51:44,908 Buon viaggio, Stinky! 441 00:51:50,040 --> 00:51:54,738 Bellissimo scherzo, molto divertente, Ivan! 442 00:51:59,458 --> 00:52:02,003 Ivan? 443 00:52:10,636 --> 00:52:14,396 È malato? -È una femmina. 444 00:52:15,902 --> 00:52:19,710 Si è ripresa ed è così tornare al mare. 445 00:52:22,255 --> 00:52:25,054 Quindi non ha aiutato. -Che cosa? 446 00:52:28,811 --> 00:52:31,475 Che cosa? -Ciao. 447 00:52:50,861 --> 00:52:53,501 Quella non è l'auto del tizio che viveva qui? 448 00:52:53,601 --> 00:52:55,731 Non ha motivo di essere qui più! 449 00:52:55,831 --> 00:52:59,256 Non agitarti, Timo. Attento alla tua nuova valvola cardiaca. 450 00:53:00,110 --> 00:53:01,690 Relax. 451 00:53:02,996 --> 00:53:05,669 Ai vecchi tempi prendevamo il pesce fuori dal mare. 452 00:53:47,802 --> 00:53:49,375 Cosa c'è che non va? 453 00:53:49,955 --> 00:53:52,059 La luce è scomparsa. 454 00:54:44,350 --> 00:54:47,338 Un momento. 455 00:55:00,283 --> 00:55:05,123 Grande dici? Solo 1500 persone a libro paga. 456 00:55:05,223 --> 00:55:06,956 Ma è enorme. 457 00:55:07,476 --> 00:55:10,322 E tu sei il grande capo di tutta questa gente? 458 00:55:14,286 --> 00:55:18,320 Non è molto difficile, Bob? 459 00:55:18,420 --> 00:55:22,099 No, devi governarli con la frusta. 460 00:55:22,560 --> 00:55:24,625 Chiedi a mia moglie. 461 00:55:24,978 --> 00:55:28,115 Divertente, divertente. -Che cosa? 462 00:55:29,762 --> 00:55:31,908 Hai fatto la tua scelta? 463 00:55:32,588 --> 00:55:35,787 Sì, quello grasso con gli occhi azzurri. -Quello grasso... 464 00:55:35,887 --> 00:55:39,536 Una buona scelta, signore. L'abbiamo preso proprio oggi. 465 00:55:39,636 --> 00:55:43,623 Ma forse è più adatto per uno più grande gruppo di due. 466 00:55:43,723 --> 00:55:47,721 Sì, prenderò quello grosso, amico. -Eccellente, signore, uno grande. 467 00:55:48,177 --> 00:55:51,466 Vieni da me, piccolo animale. 468 00:55:51,821 --> 00:55:54,589 Molto buono, piccolo animale. 469 00:55:56,285 --> 00:55:58,539 Maledetto inferno. 470 00:56:08,883 --> 00:56:10,829 Andrà bene? 471 00:56:10,929 --> 00:56:14,155 Sembra molto bello. -È una femmina. 472 00:56:14,255 --> 00:56:16,966 È una femmina! -Una femmina? 473 00:56:22,796 --> 00:56:24,900 Che cos'è questo? È uno scherzo? 474 00:56:32,378 --> 00:56:36,887 Vai a fare una nuotata e stai più attento 475 00:56:38,979 --> 00:56:45,149 Accomodati. Puoi mentirci anche tu. 476 00:56:45,973 --> 00:56:48,527 Proprio quello di cui avevamo bisogno. 477 00:56:48,627 --> 00:56:50,189 Stai giù, Nerone! 478 00:56:51,490 --> 00:56:53,535 Perché fai questo lavoro? 479 00:56:53,635 --> 00:56:57,110 Quando ne avrò abbastanza, lo farò fermarmi e comprare il mio piccolo posto. 480 00:56:57,210 --> 00:56:59,177 Qualcosa sull'oceano, forse. 481 00:56:59,619 --> 00:57:03,251 E sognare al ritmo di le onde. 482 00:57:03,351 --> 00:57:05,681 E' tutto? 483 00:57:06,941 --> 00:57:09,181 E tu cosa sogni, Bob? 484 00:57:09,281 --> 00:57:12,067 Te lo mostrerò. Che ne dici di questo? 485 00:57:14,717 --> 00:57:16,567 Non sono qui per questo. -Non lo sei? 486 00:57:16,667 --> 00:57:19,570 Lo vedremo. Sbarazzati di quella catena. 487 00:57:19,670 --> 00:57:21,360 Sdraiati! 488 00:57:21,460 --> 00:57:22,577 NO! 489 00:57:34,468 --> 00:57:37,377 La mia nuova macchina, accidenti! 490 00:57:37,477 --> 00:57:40,037 Dove stai andando? 491 00:57:40,578 --> 00:57:42,754 Torna indietro, non so nuotare! 492 00:57:47,205 --> 00:57:49,568 Accidenti! Aiuto! 493 00:57:52,145 --> 00:57:54,523 Nerone! 494 00:58:00,933 --> 00:58:04,702 1500 persone sul mio libro paga e nessuno mi aiuta! 495 00:58:46,317 --> 00:58:49,726 Inizieremo a costruire entro una settimana. 496 00:58:49,826 --> 00:58:51,384 È garantito. 497 00:58:51,484 --> 00:58:54,588 165 mq, balcone sul retro e sul davanti. 498 00:58:54,688 --> 00:58:57,939 Due bagni, tutti i comfort. 499 00:58:59,343 --> 00:59:02,550 È garantito. Ho appena perso un cliente importante! 500 00:59:02,975 --> 00:59:05,590 L'ho quasi avuto! 501 00:59:05,690 --> 00:59:09,497 E tu... -Finalmente! 502 00:59:09,992 --> 00:59:12,061 Il mio turno! 503 00:59:13,422 --> 00:59:14,548 Ho bisogno di riposo. 504 00:59:14,648 --> 00:59:18,638 Sono una donna, non un immobile! 505 00:59:20,135 --> 00:59:22,918 Scommetto che sono dei grandi promotori immobiliari di nuovo troppo stanco! 506 00:59:23,374 --> 00:59:27,630 Cos'è successo al romanticismo? 507 00:59:28,914 --> 00:59:30,662 Che cos 'era questo? 508 00:59:33,682 --> 00:59:35,467 Che diavolo è questo? 509 01:00:10,806 --> 01:00:13,126 Babele immobiliare. 510 01:00:13,478 --> 01:00:16,784 L'hai chiesto tu, Christa. Adesso tocca a te. 511 01:00:16,884 --> 01:00:18,455 Chi è questo? 512 01:00:37,279 --> 01:00:39,709 Christa! 513 01:01:01,775 --> 01:01:03,436 Silenzio! 514 01:01:03,536 --> 01:01:06,291 Guarda, il contratto è stato inventato. 515 01:01:06,391 --> 01:01:09,940 Trasferimento di questa casa e dell'intera proprietà al legittimo proprietario. 516 01:01:10,040 --> 01:01:12,693 Per me. Firma in basso, Babel. 517 01:01:12,793 --> 01:01:17,253 Ma perché? -Firma il maledetto contratto! 518 01:01:17,677 --> 01:01:19,509 Sto firmando. 519 01:01:19,901 --> 01:01:22,877 E adesso esci da casa mia! 520 01:01:25,055 --> 01:01:29,207 E non osare tornare indietro, Babele! 521 01:01:32,724 --> 01:01:35,054 Buon viaggio. 522 01:01:46,958 --> 01:01:52,112 Cosa vuoi? -Questo è il mio ultimo mese nel tuo palazzo. 523 01:01:54,132 --> 01:01:56,172 Ecco l'affitto. -Bene. 524 01:01:56,272 --> 01:01:58,730 Ma devi dare 12 mesi avviso. 525 01:01:59,124 --> 01:02:01,811 Non hai letto le scritte in piccolo? 526 01:02:02,172 --> 01:02:06,052 Inoltre, dove potresti andare? 527 01:02:15,964 --> 01:02:17,310 Natasja parla. 528 01:02:17,410 --> 01:02:18,904 Tony qui. -Il pellicano! 529 01:02:19,004 --> 01:02:22,304 Mi dispiace molto che non sia stato d'aiuto. 530 01:02:22,404 --> 01:02:25,835 Ma le cose del professore funzionano così un fascino. 531 01:02:25,935 --> 01:02:27,716 Che cosa? -Vieni a dare un'occhiata. 532 01:02:27,816 --> 01:02:30,908 O un odore. -Un odore? 533 01:02:31,008 --> 01:02:32,324 O qualunque cosa. 534 01:02:32,424 --> 01:02:35,531 Sei libero stasera? -Sei sicuro di essere guarito? 535 01:02:35,631 --> 01:02:37,837 Non ti avrei chiamato altrimenti. 536 01:02:37,937 --> 01:02:40,161 Sono curioso. 537 01:02:40,261 --> 01:02:43,257 Dove e quando? -Puoi venire a casa mia? 538 01:02:43,357 --> 01:02:45,690 Sai dov'è? Numero 77. 539 01:02:45,790 --> 01:02:49,072 Lo troverò. 540 01:02:49,172 --> 01:02:53,225 Va bene, alle 23:00. -Va bene, alle 23:00. 541 01:02:53,679 --> 01:02:55,659 Ci vediamo allora. 542 01:02:56,618 --> 01:02:59,873 Allo, c'è nessuno? 543 01:03:04,257 --> 01:03:07,024 Tony? -Sono qui. 544 01:03:11,287 --> 01:03:13,855 Sono qui. 545 01:03:18,810 --> 01:03:21,115 Hai ragione. Non riesco più a sentirne l'odore. 546 01:03:22,093 --> 01:03:24,999 Il vecchio Swezick è bravo, vero? 547 01:03:25,099 --> 01:03:28,122 Puoi scommetterci. Girati. 548 01:03:36,332 --> 01:03:40,451 Cosa ne pensi, sirena? -Non riesco proprio più a sentirne l'odore. 549 01:03:41,944 --> 01:03:43,138 Giusto. 550 01:03:47,457 --> 01:03:50,170 È scomparso solo il mio odore, Natasja. 551 01:03:50,646 --> 01:03:52,778 Dai un'occhiata. -Tony? 552 01:03:54,090 --> 01:03:56,392 Sei tu? -Chi altri? 553 01:03:57,644 --> 01:03:59,839 Siamo davvero tutti soli. 554 01:04:00,203 --> 01:04:05,004 Tony? -Il farmaco ha strani effetti collaterali. 555 01:04:05,406 --> 01:04:08,806 Sì, lo vedo. -Sei pronto? 556 01:04:10,114 --> 01:04:13,652 Assolutamente no, un uomo invisibile con una cosa visibile! 557 01:04:14,120 --> 01:04:16,914 Aspetta un momento. Lo sto pagando! 558 01:04:17,014 --> 01:04:20,189 Ma non basta, schifo! -Natasja, per favore! 559 01:04:20,289 --> 01:04:22,477 Ritorno! -Non c'è modo! 560 01:04:22,577 --> 01:04:25,373 Trova qualcun altro. -Ok, vai allora. 561 01:04:25,473 --> 01:04:27,841 Ma almeno basta con la stupida commedia. 562 01:04:27,941 --> 01:04:29,697 Giulia. 563 01:04:30,089 --> 01:04:31,993 E non dimenticare la parrucca. 564 01:04:32,353 --> 01:04:34,016 Coglione invisibile. 565 01:04:35,412 --> 01:04:38,662 Trova qualcun altro... Dove? Chi? 566 01:04:39,087 --> 01:04:41,565 Ero pronto per questo. 567 01:04:48,636 --> 01:04:51,682 C'è qualcuno lì? 568 01:07:26,350 --> 01:07:29,637 Smetti di sognare quel sogno folle. 569 01:07:29,737 --> 01:07:32,061 Hai bisogno di vedere uno strizzacervelli. 570 01:07:32,473 --> 01:07:34,801 Ma non era un sogno. 571 01:07:34,901 --> 01:07:41,301 Era assolutamente... paradisiaco. 572 01:07:46,976 --> 01:07:49,032 Ciao, vicino. 573 01:07:49,395 --> 01:07:52,890 Sei molto allegro. Hai dormito così bene? 574 01:07:52,990 --> 01:07:55,701 Puoi scommetterci. Non ho dormito affatto. 575 01:08:00,098 --> 01:08:01,906 Ciao, vicino. 576 01:08:02,381 --> 01:08:05,101 Sei raggiante. Hai dormito così bene? 577 01:08:05,201 --> 01:08:07,708 Puoi scommetterci. Non ho dormito affatto. 578 01:08:07,847 --> 01:08:11,722 Vieni, Giulia. Mi dispiace per ieri sera. 579 01:08:11,822 --> 01:08:16,748 La mia vita è già abbastanza complicata senza i tuoi trucchi magici. 580 01:08:16,848 --> 01:08:20,066 Trucchi? Sei stato tu a presentarmi io da quel professore pazzo. 581 01:08:20,166 --> 01:08:22,049 Ok, mi dispiace. Non avrei dovuto. 582 01:08:24,260 --> 01:08:28,893 Sono davvero grato. Non possiamo essere buoni amici? 583 01:08:30,053 --> 01:08:32,565 Buoni vicini quindi. 584 01:08:34,163 --> 01:08:37,919 Tieni, chiamami se vuoi un problema. 585 01:08:39,023 --> 01:08:41,039 Nulla. 586 01:08:43,563 --> 01:08:46,739 Natasja deve tornare al lavoro. 587 01:08:52,345 --> 01:08:54,456 Non dimenticare il tuo mestiere. 588 01:08:54,948 --> 01:08:57,220 Allo, parla Natasja. 589 01:08:57,320 --> 01:09:00,599 Natasja? Vuol dire che anche tu sei... -La sirena, sì. 590 01:09:01,220 --> 01:09:04,092 Andrà bene stasera? -Stasera? 591 01:09:04,192 --> 01:09:06,548 Fammi vedere... Sì, va bene. 592 01:09:06,648 --> 01:09:10,160 Quanto costerà? Per te, 500. 593 01:09:10,551 --> 01:09:14,660 500, non è un po' troppo? -Non siamo al mercato, amico. 594 01:09:14,760 --> 01:09:17,712 Questo è il prezzo. -Va bene allora. 595 01:09:18,081 --> 01:09:22,959 E come ti chiami? -Mi chiamano Ivan. 596 01:09:23,059 --> 01:09:25,758 Ivan il Terribile. 597 01:09:27,003 --> 01:09:29,759 Dopotutto non ce la faccio, Ivan. 598 01:09:29,859 --> 01:09:34,424 Fa schifo. Che razza di sirena sei, stronza? 599 01:09:35,208 --> 01:09:39,904 Non lo saprai mai. Vai a masturbarti, Ivan. 600 01:09:40,004 --> 01:09:42,616 È gratis ed è un grande sollievo. 601 01:09:49,980 --> 01:09:52,748 Finché tieni le mani a te stesso. 602 01:10:29,722 --> 01:10:34,291 Da quando ti piace Gregor? Penso che sia un idiota. 603 01:10:58,198 --> 01:11:00,903 Tieni la parrucca. Mi piace il nero. 604 01:11:03,278 --> 01:11:06,320 Bionda, nera, cosa mi importa? 605 01:11:33,872 --> 01:11:36,178 Essere a casa. 606 01:11:49,734 --> 01:11:51,815 Risposta. 607 01:11:53,312 --> 01:11:57,370 Tony, ho un problema. -Dove sei? 608 01:11:57,470 --> 01:11:59,482 Alla fabbrica dei pesci. Gregor mi ha preso... 609 01:11:59,582 --> 01:12:03,275 Giulia! Di 'qualcosa! 610 01:12:03,375 --> 01:12:05,148 Non c'è tempo per Ivan? 611 01:12:08,533 --> 01:12:10,805 Da dove Natasja ha avuto quest'idea? 612 01:12:14,794 --> 01:12:18,131 La radio è ancora lì. Cosa stiamo facendo qui? 613 01:12:18,231 --> 01:12:19,857 Beh... 614 01:12:19,957 --> 01:12:23,001 Ci hai fatto venire per niente. Dovremo segnalarlo. 615 01:12:25,983 --> 01:12:28,984 Accidenti! -Hai lasciato che rubassero la macchina! 616 01:12:30,408 --> 01:12:32,456 Tieni le mani lontano da me! 617 01:12:32,765 --> 01:12:36,691 Proviamo alcune specialità di Ivan. 618 01:12:37,517 --> 01:12:41,018 Trattamento gratuito per sirene e inizieremo con la coda. 619 01:12:41,450 --> 01:12:44,434 Mani sul tavolo e gambe divaricate! 620 01:12:44,534 --> 01:12:46,734 Abbasso quella faccia da cane! 621 01:12:46,834 --> 01:12:50,983 Grande ragazzo. -Cosa vuoi? 622 01:12:51,083 --> 01:12:55,638 Non ho fatto niente. -Esatto, questo è preventivo. 623 01:12:57,311 --> 01:13:01,391 Politica di polizia moderna. Fatto? 624 01:13:01,426 --> 01:13:05,295 Che diavolo è questo? -Un giochino, Ivan. 625 01:13:09,769 --> 01:13:13,053 Da questa parte. Sono qui. 626 01:13:13,541 --> 01:13:16,188 Dai un'occhiata. 627 01:13:19,399 --> 01:13:21,128 Eccolo! 628 01:13:25,712 --> 01:13:28,588 Bella bici che hai lì. 629 01:13:29,058 --> 01:13:31,295 Rubato onestamente? -Accidenti! 630 01:13:31,656 --> 01:13:33,781 Devi esserne orgoglioso. 631 01:13:35,252 --> 01:13:37,366 Ma non abbiamo finito, Ivan. 632 01:13:37,834 --> 01:13:39,429 Guarda questo. 633 01:13:39,529 --> 01:13:43,990 Per prima cosa prendiamo l'accendino. 634 01:13:44,090 --> 01:13:48,566 E poi lo usiamo in questo modo. Aspetto. 635 01:13:48,666 --> 01:13:50,260 Ecco la bicicletta. 636 01:13:57,278 --> 01:14:00,662 Il crimine non paga. Esplode. 637 01:14:02,004 --> 01:14:05,318 Hai rubato ai tuoi inquilini per niente. 638 01:14:09,235 --> 01:14:12,089 Maledizione, quella cimice! Voi! 639 01:14:13,187 --> 01:14:15,106 Non ne uscirai vivo! 640 01:14:21,561 --> 01:14:23,987 Ti taglierò la testa, puzzolente! 641 01:14:25,233 --> 01:14:27,153 Ti ucciderò. 642 01:14:29,536 --> 01:14:31,439 Stronzo! Vigliacco! 643 01:14:31,809 --> 01:14:33,937 Resta qui! 644 01:14:41,833 --> 01:14:43,881 Era vicino. 645 01:14:45,330 --> 01:14:48,766 Ti ricordi questo? -Dove l'hai preso? 646 01:14:50,053 --> 01:14:53,117 Mi sono affezionato. 647 01:14:56,752 --> 01:14:59,351 Mi hai salvato per la seconda volta Oggi. 648 01:15:02,665 --> 01:15:08,475 Esprimi un desiderio Puoi desiderare qualsiasi cosa. 649 01:15:13,199 --> 01:15:15,913 Basta con Natasja. Esentato. 650 01:15:31,911 --> 01:15:35,747 Giusto, niente più acqua, signor Babel. 651 01:15:35,847 --> 01:15:38,167 E tieni l'ascensore fuori servizio per un paio di giorni. 652 01:15:38,633 --> 01:15:40,497 Nessun problema. 653 01:15:52,403 --> 01:15:54,899 Dieci granuli in un bagno caldo. 654 01:15:55,307 --> 01:15:56,570 Accidenti! 655 01:16:03,590 --> 01:16:06,140 Nessuno in casa? 656 01:16:47,727 --> 01:16:50,439 Guarda che vista. 657 01:16:52,118 --> 01:16:54,370 Divertirsi. 658 01:16:55,521 --> 01:16:58,522 Julie, il barattolo! 659 01:17:00,613 --> 01:17:02,252 Qui! 660 01:17:28,759 --> 01:17:32,295 Maledizione! Perché puzzo? 661 01:17:35,322 --> 01:17:36,607 Accidenti! 662 01:17:36,707 --> 01:17:39,886 Quel maledetto ascensore! È di nuovo Albert! 663 01:17:39,986 --> 01:17:42,877 Abbiamo un altro cortocircuito, Ho paura. 664 01:17:45,121 --> 01:17:47,423 L'ascensore! 665 01:17:54,355 --> 01:17:56,075 Alberto! 666 01:17:57,455 --> 01:17:59,653 Scommetto che sta dormendo di nuovo. 667 01:18:02,145 --> 01:18:03,866 Tony! 668 01:18:29,916 --> 01:18:33,518 Acqua! -Sì, ma... questa è acqua. 669 01:18:33,618 --> 01:18:35,262 Acqua! 670 01:18:38,518 --> 01:18:41,174 Dimmi cosa fare allora. 671 01:18:54,738 --> 01:18:56,746 Swezick. 672 01:19:17,785 --> 01:19:20,211 Se n'è andato. 673 01:19:22,981 --> 01:19:26,741 Il tuo giovanotto... 674 01:19:27,126 --> 01:19:29,166 non può essere... 675 01:19:29,567 --> 01:19:33,786 Una volta ho fatto un famoso esperimento, lo sai. 676 01:19:34,260 --> 01:19:37,045 Ma tutto è sfuggito di mano. 677 01:19:39,102 --> 01:19:41,919 Guarda fuori. 678 01:19:42,355 --> 01:19:45,538 Il chiaro di luna è il fattore decisivo. 679 01:19:45,638 --> 01:19:50,097 Quando la luna splende il mio esperimento unico... 680 01:19:50,197 --> 01:19:55,898 l'equilibrio tra evoluzione e la devoluzione è disturbata. 681 01:19:56,306 --> 01:19:59,253 Ma, professore, dov'è Tony? 682 01:19:59,353 --> 01:20:02,140 Infine, il mio processo sarà completato. 683 01:20:02,240 --> 01:20:08,278 Nessuno può negarmi il Nobel premio adesso! 684 01:20:08,454 --> 01:20:12,976 Professore! -500.000, esentasse! 685 01:20:22,145 --> 01:20:30,119 Fama e tutti quei soldi! Pi�a colada sulla spiaggia! 686 01:20:30,219 --> 01:20:35,074 Evoluzione, devoluzione! Scienza rivoluzionaria! 687 01:21:53,453 --> 01:21:57,567 Prima Albert è scomparso e ora io non vedo più nemmeno il carino Tony. 688 01:21:58,179 --> 01:22:02,447 Anche se sento odore di qualcosa strano. 689 01:22:02,879 --> 01:22:06,559 Sembra provenire da sotto l'ascensore. 690 01:22:07,098 --> 01:22:10,705 Natasja parla. 691 01:22:15,340 --> 01:22:17,451 Vuoi dire che vuoi scoparmi? 692 01:22:18,373 --> 01:22:20,400 Stasera? 693 01:22:20,500 --> 01:22:22,939 Hai fretta? 694 01:22:24,839 --> 01:22:26,942 Avevo più o meno smesso. 695 01:22:28,335 --> 01:22:30,925 Dove si trova? 696 01:23:01,280 --> 01:23:03,415 C'è qualcuno? 697 01:23:18,100 --> 01:23:20,757 Tony. 698 01:23:56,756 --> 01:23:58,636 Non ne sento più l'odore. 699 01:23:58,985 --> 01:24:02,602 Non c'è più. È tutto finito. 700 01:24:06,334 --> 01:24:09,214 Questo è mio. 701 01:24:19,288 --> 01:24:24,399 9 mesi dopo 702 01:24:26,042 --> 01:24:31,463 Evoluzione, devoluzione! Scienza rivoluzionaria! 703 01:24:32,558 --> 01:24:34,597 La zuppa primordiale! 704 01:24:42,496 --> 01:24:47,071 Sto smentendo Darwin! 705 01:24:48,599 --> 01:24:51,225 Il brodo primordiale, il primordiale zuppa! 706 01:24:59,641 --> 01:25:03,191 Nonostante tutta l'opposizione a questo università... 707 01:25:03,291 --> 01:25:12,197 La teoria dell'evoluzione di Darwin sì stato completamente invertito. 708 01:25:12,297 --> 01:25:19,489 Il collega Evers ora farà una dimostrazione la sua teoria della devoluzione. 709 01:25:19,524 --> 01:25:24,043 In passato, una genetica disastrosa l'esperimento si è concluso in modo esplosivo. 710 01:25:24,143 --> 01:25:26,869 Gregor, la bottiglia. 711 01:25:27,359 --> 01:25:28,770 Lo inserisco adesso. 712 01:25:28,870 --> 01:25:31,379 Silenzio, questo non è un asilo nido centro! 713 01:25:31,401 --> 01:25:34,779 Dov'è la prova per questo? teoria assurda? 714 01:25:35,201 --> 01:25:37,657 Ecco, professore. 715 01:25:38,221 --> 01:25:40,623 Colleghi, questa è l'ora di verità. 716 01:25:41,329 --> 01:25:44,109 Eccolo, signori. 717 01:25:44,555 --> 01:25:51,498 Indiscutibile, irreversibile! La prova di Swezick! 718 01:26:05,556 --> 01:26:07,688 Il mio tritone. 719 01:26:08,920 --> 01:26:10,856 Sta scalciando molto. 720 01:26:13,924 --> 01:26:17,723 È quasi tremendo. -Non sono sorpreso. 721 01:26:18,612 --> 01:26:22,516 Cosa sarà? -Vuoi dire un maschio o una femmina? 722 01:26:22,616 --> 01:26:26,852 Cosa ne pensi? -Penso che avrà una grossa coda. 723 01:26:27,374 --> 01:26:29,222 Strisciamento. -Perché? 724 01:26:29,663 --> 01:26:31,896 È molto utile.